Scrittori Allo Specchio

A Matera la sesta edizione della rassegna dedicata alle grandi opere della narrativa internazionale raccontate attraverso la voce di importanti traduttori italiani.

Cinque prestigiosi traduttori si alternano, ogni settimana, per parlare dei grandi libri da loro curati. L’incontro con i capolavori della letteratura è una scintilla che può illuminare le nostre vite, un bagliore improvviso che scombina i pensieri e accende i cuori. I traduttori, come sapienti tedofori, mantengono viva la fiamma di quelle intense opere, ne preservano l’unicità, restituendoci intatte la forza e la bellezza delle parole.

Dopo il primo appuntamento del 4 settembre con Giusi Drago che ha presentato “Berlin Alexanderplatz” di Alfred Doblin, il secondo appuntamento è in programma giovedì 10 settembre alle ore 19:00, nella sala convegni di Alvino Relais, in via Marconi 28 a Matera, e avrà come protagonista Giacomo Longhi, traduttore dal persiano e dall’arabo.

Longhi si soffermerà su Tehran girl di Mahsa Mohebali, una delle voci più interessanti della narrativa iraniana contemporanea, accompagnando il pubblico alla scoperta del romanzo e delle complessità linguistiche, culturali e letterarie che si celano dietro il lavoro di traduzione. Sarà anche l’occasione per approfondire la conoscenza di un Paese che, soprattutto negli ultimi tempi, è al centro del dibattito internazionale.

La rassegna “Scrittori allo specchio” nasce con l’obiettivo di proporre una prospettiva particolare sulle opere letterarie prese in esame e sulla figura del traduttore che, attraverso un lavoro certosino, restituisce al lettore italiano atmosfere, linguaggi, riferimenti culturali e universi narrativi altrimenti lontani.

Di seguito, il programma dei prossimi incontri:

17 settembre – Camera di Commercio - Matera

- Nove racconti di J.D. Salinger

“Dopo Holden, verso il silenzio”, a cura di Matteo Colombo

24 settembre – Camera di Commercio - Matera

- Dove sei, mondo bello, di Sally Rooney

“Sally Rooney, una scrittrice millenial?”, a cura di Maurizia Balmelli

1° ottobre – Alvino Relais - Matera

- Ritmi americani di Franco Nasi

“Traduzione dello stile, stile della traduzione”, a cura di Franco Nasi

La rassegna, patrocinata dal Comune di Matera, è parte integrante del progetto “Corto Circuito Sud”, una staffetta narrativa tra i festival del Mezzogiorno nata con l’intento di promuovere e valorizzare territori, comunità e produzioni culturali locali.

“Corto Circuito Sud” è stato ideato dalla Commissione Cultura dell’Intergruppo Parlamentare Sviluppo Sud, Aree interne ed isole minori.

Il programma completo di “Scrittori allo specchio” è online su
https://www.amabiliconfini.it/scrittori-allo-specchio-2026/ .

L’ingresso a tutti gli appuntamenti sarà libero fino ad esaurimento posti.

Le registrazioni delle dirette saranno disponibili sulla pagina facebook dell’associazione Amabili Confini.

Scrittori allo specchio è un’idea di Francesco Mongiello.

Per info e contatti

Sito web: www.amabiliconfini.it

Profili social: www.facebook.com/amabiliconfini/ - www.instagram.com/amabiliconfini/

Segreteria: info@amabiliconfini.it - tel. 335.7560493

Comunicato di